要点
TDSは用途、性能表記、代表性状を説明し、SDSは危険有害性、取扱い、保管、輸送、法規情報を伝え、COAは特定ロットの合意済み試験結果を示します。単独の書類だけでラベル上の全主張を証明することはできません。見積、配合、容器、ラベル、ライセンス証拠、出荷ロットを相互照合してください。[1] [2]
TDS・SDS・COAの役割
TDSは技術・商業資料、SDSは法域別の危険有害性伝達資料、COAは合意したロット試験記録です。同じ製品を扱いますが、目的と証拠範囲が異なります。SDSの引火点、TDSの代表粘度、COAの実測粘度を同じ意味として扱ってはいけません。
TDS・SDS・COA比較
| 書類 | 用途 | 主な内容 | 証明しないこと |
|---|---|---|---|
| TDS | 用途・性能表記 | 品名、粘度、用途、除外、代表性状 | ロット適合や正式承認を単独では証明しない |
| SDS | 安全・保管・輸送 | 危険性、応急措置、取扱い、輸送、改訂日 | エンジン性能を証明しない |
| COA | ロット出荷判定 | ロット、方法、単位、結果、判定 | 報告していない性能試験を証明しない |
TDSの確認方法
品名、SAE粘度、製品コード、改訂、見積、ラベルが一致するか確認します。「要求性能を満たす」「使用に適する」「正式ライセンス／承認」は異なるため、翻訳時にも区別します。代表値は合意済みの規格限界ではありません。
KATMOTO K9 ECO 0W-20とKATMOTO K9 ECO 5W-30のように、粘度ごとの現行TDSを使用し、類似品の資料を流用しないでください。
仕向地向けSDSの確認
UN GHSは分類、ラベル、SDSの国際的枠組みです。OSHAは16項目形式を定め、ECHAはEEAでREACHに基づく内容と形式を説明しています。仕向地言語、供給者・緊急連絡先、改訂日、第2・3・9・14項の整合を確認します。[1] [2] [4]
有効なCOAの内容
COAには製品コード、ロット番号、製造／採取日、方法、単位、結果、合意限界、判定責任者を含めます。試作サンプルのCOAは後の出荷ロットを証明しません。通常の出荷検査を、エンジンシーケンス試験やライセンス試験の代用として表現してはいけません。
性能表記とライセンス確認
API品質マークを使用する場合は、API EOLCSの現行ディレクトリで企業、ブランド、粘度、サービスカテゴリーを確認します。OEM承認も確認可能な番号と現行リストを求めます。[5] [6]
7段階の書類照合手順
①見積条件を固定 ②TDS改訂を記録 ③仕向地SDSを確認 ④公式ディレクトリを保存 ⑤COA試験計画を合意 ⑥ラベル・箱・請求書・梱包明細と照合 ⑦バッチ記録として保存します。
輸入業者によくある誤り
SDSを性能証明にする、代表値を保証限界とする、ロットや方法のないCOAを受け取る、複数粘度で同じ資料を使う、meetsをapprovedに翻訳する、印刷後に書類を確認することは避けます。
B2B発注前チェックリスト
品名・コード・粘度の一致、性能表記の根拠、仕向地SDS、バッチCOA、変更通知、最終出荷追跡を発注前に確定します。
| 確認 | 証拠 | 警告 | 対応 |
|---|---|---|---|
| 製品同一性 | 全資料で同じコードと粘度 | 旧名・別粘度 | 印刷停止し照合 |
| 表記根拠 | 公式リストまたは明確な根拠 | ロゴ画像のみ | 確認または表記修正 |
| COA | ロット・方法・単位・結果 | 汎用テンプレート | 製造前に条件設定 |
よくある質問
TDSは法的必須ですか？
法的扱いはSDSと異なり、国と契約で変わります。技術審査では一般に必要です。
SDSはTDSを代替しますか？
いいえ。SDSは危険性と安全取扱い用です。
COAはAPIライセンスを証明しますか？
いいえ。API EOLCSディレクトリで確認します。
毎回COAが必要ですか？
契約とリスクによります。必要なら出荷前承認条件を決めます。
代表値と規格限界の違いは？
代表値は期待データ、規格限界は合否境界です。
何を翻訳しますか？
ラベルとSDSの法的要件を確認し、TDS/COAの単位・方法・表記も正確に保持します。
出典・参考資料
- UNECE — Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, Rev. 11 (2025).
- U.S. OSHA — 29 CFR 1910.1200 Hazard Communication.
- U.S. OSHA — Hazard Communication Standard: Safety Data Sheets.
- European Chemicals Agency — Safety Data Sheets.
- American Petroleum Institute — Engine Oil Licensing & Certification System.
- American Petroleum Institute — EOLCS Licensee Directory.
- KATMOTO — K9 ECO 0W-20 product information.
- KATMOTO — K9 ECO 5W-30 product information.
製造前に追跡可能な輸入書類を整える
対象市場、粘度、性能表記、包装、プライベートラベル計画をKATMOTOへお知らせください。
